Revue Prostor - presti�n� spole�ensko-kulturn� �tvrtletn�k zam��en� na aktu�ln� t�mata z oblasti kultury, spole�ensk�ho a politick�ho �ivota.

P�edchoz� ��sla
Modr� ��sla je mo�no si st�hnout
2014 : 103/104 102 101
2013 : 100 99 97-98
2012 : 95/96 93/94
2011 : 92 90/91 89
2010 : 87/88 86 85
2009 : 84 83 81/82
2008 : 80 79 77/78
2007 : 76 75 73/74
2006 : 72 71 69/70
2005 : 67/68 65/66
2004 : 63/64 61/62
2003 : 60 58/59 57
2002 : 55/56 54 53
2001 : 52 51 49/50
2000 : 47/48 45/46
1999 : 43/44 42 41
1998 : 39/40 38 37
1997 : 36 35 34 33
1996 : 32 31

bibliografie 55
bibliografie 43
bibliografie 18
 
Vyhled�v�n�:



�echy a �pan�lsko aneb Historick� st�k�n�, m�jen� - a setk�n�
Josef Forbelsk�

Publicista a p�ekladatel Josef Forbelsk� (*1930) vystudoval rom�nskou filologii na Karlov� univerzit�, p�sobil jako u�itel �pan�l�tiny a v�noval se p�ekl�d�n� �pan�lsk�ch klasik� (Cervantese, Lope de Vegy, Graci�na) i v�znamn�ch novodob�ch autor� (Ortegy y Gasseta, Valle-Incl�na, Cely, Delibese). S b�sn�kem G. Carnerem p�elo�il do �pan�l�tiny Holanovu Noc s Hamletem a dal�� b�sn�. P�edn�el na univerzit�ch v Madridu, Barcelon�, Valladolidu, Pamplon�. Ve spolupr�ci s madridskou Universidad Complutense uve�ejnil monografii �pan�lsk� literatura 20. stolet� (Karolinum 1999). Je rovn� autorem rozs�hl� historick� monografie �pan�l�, ��e a �echy v 16. a 17. stolet� (Vy�ehrad 2006).

* * * *

Na sou�asn�m vztahu a postaven� �esk� republiky a �pan�lsk�ho kr�lovstv� si uv�domujeme, jak ohromuj�c� revoluci ob� zem� v druh� polovin� 20. stolet� prod�laly. Skute�nost, �e byla nekrvav�, "administrativn�", n�s vede k tomu, �e tento fakt pro��v�me s nevd��nou samoz�ejmost�. Ob� zem� jsou �leny jedn� Evropsk� unie a jednoho bezpe�nostn�ho svazku, seskupen�ho po americk� a evropsk� stran� Atlantiku. Av�ak p�ed n�kolika des�tkami let neexistovaly v Evrop� st�ty, kter� by si byly "ideologicky" vzd�len�j��. Zat�mco sekretari�ty vl�dnouc� strany v �eskoslovensku se neobe�ly bez znamen� srpu a kladiva, ve �pan�lsku byla k vid�n� na obdobn�ch budov�ch falangistick� symbolika. Zat�mco na pra�sk�ch Ol�anech se od roku 1945 povinn� kladly v�nce k hrob�m padl�ch rudoarm�jc�, na jednom �pan�lsk�m n�m�st� byl je�t� koncem �edes�t�ch let k vid�n� pomn��ek padl�m p��slu�n�k�m n�meck� legie Kondor, kter� v roce 1937 ruinovala Guerniku.

Pokud si na vztah mezi �echami a �pan�lskem uchov�me tento politicky vyhrocen�, kontrastn� pohled, m��e m�t podobu "�pan�lsk� ��asti" na B�l� ho�e (1620) a �eskoslovensk� p��tomnosti v z�kopech u Madridu (1936). Proti Chudobov� historick� studii �pan�l� na B�l� ho�e (1945), s peka�ovskou tez� o tehdej�� z�chran� slovansk�ch �ech p�ed severskou germanizac�, bude st�t Gottwaldovo heslo "U Madridu se bojuje za Prahu" s po�norovou vidinou sov�tizovan� �esk� metropole.

�pan�lsk� �ra
St��zliv�m kl��em k �vaze nad vz�jemn�mi vazbami obou zem� je v�ak historick� popis mocensk�ch sf�r vlivu, v nich� se ob� oblasti v pr�b�hu d�jin ocitaly. �ty�iat�icet let po objeven� Ameriky, na n�m� m�li �pan�l� z�sadn� pod�l, a t�ch� �ty�iat�icet let po dobyt� Granady, kdy muslimsk� moc byla po sedmi stolet�ch vr�ena z Pyrenejsk�ho poloostrova zp�t mimo Evropu, si �e�t� stavov� zvolili (1526) za sv�ho kr�le Ferdinanda, vnuka monarch�, kte�� ob�ma historick�m �in�m patronovali. Shodou okolnost� se tento kr�l narodil v m�st� Alcal� de Henaresu, tamt� jako geni�ln� autor dona Quijota. Od �as� Ferdinanda I. byly potom �echy nadlouho tak �i onak person�ln� a p��buzensky spojeny s hispanocentrickou ��� a octly se v linii Praha-V�de�-Madrid, jej� jeden konec se vytr�cel v dobyt�m azt�ck�m Tenochtitlanu a druh� a� na tichomo�sk�ch ostrovech. �pan�l (Bask) Juan Sebasti�n Elcano, ��astn�k Magalhaesovy expedice, s lod� Victoria z�ejm� jako prvn� �lov�k podal roku 1522 sv�dectv� o kulovit�m tvaru Zem�.

Suchozemsk� �echy v�ak byly vzd�len� t�to �pan�lsk� expanzi a soust�e�ovaly se na stavovskou a konfesijn� problematiku. V jej�m sv�tle zdej�� v�t�ina vn�mala zm�n�nou hisp�nskou sv�tovl�du jako �tisk. A�koli m�la za z�dy osmansk� imp�rium, rozkl�daj�c� se od Eufratu a Nilu po Dunaj, odvracela se od center, kter� v�bojn�mu isl�mu historicky �elila, a vzhl�ela k Holandsku, Anglii, �v�dsku, Francii. K mocnostem, kter� se �pan�lskou p�edindustri�ln� ��� posl�ze v 17. stolet� skoncovaly.

Otev�en� evropsk�ch oken
Osv�cen� 18. stolet� vypustilo �pan�lskou �ru ze sv�ho zorn�ho pole. Fin�ln� hodnotou se stalo uplatn�n� "v�dom� ducha svobody". U Hegela byl smysl sv�tov�ch d�jin ztoto�n�n s pokrokem v�dom� svobody "uskute��uj�c�m se prost�ednictv�m ducha jednotliv�ch n�rod�" a v tomto sv�tle se �pan�lsk� d�jiny vytr�cely mezi n�meckou reformac� a francouzskou revoluc�. Pyrenejsk� poloostrov jako by nem�l pod�l na pokroku sv�tov�ho ducha. Identifikace intelektu�ln� kapacity n�rodn�ho a st�tn�ho spole�enstv� s konfesijn� p��slu�nost� ("protestantsk� obnova" st�la proti "rom�nsko-katolick� degeneraci") se v 19. a 20. stolet� roz���ila i po �ech�ch. Pohled ztoto��uj�c� pokrok s rozvojem techniky ignoroval duchovn� kulturu, kterou �pan�lsko v "p�edtechnick� ��e" vytvo�ilo a kter� zas�hla rovn� �esk� zem�. Z�chv�vy lidsk� du�e, jak je ve sv�ch spisech zachytila Terezie z �vily, byly p�ekryty matematicko-fyzik�ln�mi v�po�ty. Teprve sou�asn� p�esycen� technikou poskytuje jist� prostor k op�tn�mu vn�m�n� stop, kter� maj� �pan�lsk� rodokmen. Nap��klad kutnohorsk� jezuitsk� kolej, vyp�naj�c� se hned vedle gotick�ho z�zraku sv. Barbory, dnes obnoven� a slou��c� um�n�, nen� nic jin�ho ne� pr��el� Escorialu.

�pan�lsku se vlivem evropsk� osv�censk� tradice vy��talo, �e svou velmocenskou energii vypl�tvalo v podnic�ch protireformace, je� se sna�ila potla�it osvobozen� ob�ansk�ho individua, jak je p�edest�ely modern� st�ty, p�edstavuj�c� se jako vzory. Se z�v�rem druh�ho tis�cilet� a s historick�m odstupem je v�ak t�eba p�ipustit, �e �pan�lsko - a� to vn�m�me jako pozitivum nebo jako z�por - sv�m historick�m p�soben�m, svou glob�ln� expanz�, p�isp�lo k radik�ln� zreformovan�mu obrazu dosavadn�ho sv�ta. Otev�en�m evropsk�ch oken do Ameriky a do Asie zah�jilo epochu, jej� d�sledky jsou patrn� a pln� pro��van� a� po n�kolika stalet�ch. Tento fakt se stal o�ividn�j��m a� potom, kdy Evropa ztratila statut centr�ln�ho sv�tad�lu a kdy se Anglie, Francie a N�mecko jako ��e rovn� octly v ni��� mocensk� kategorii.

Franco a republika
Ve 20. stolet� existovalo nedlouh� �dob�, kdy �eskoslovensko spojila se �pan�lskem idea republiky. Republikou podle francouzsk� p�edlohy bylo �eskoslovensko, jak zn�mo, od roku 1918 do roku 1938. �pan�lsk� republikanismus, rovn� inspirovan� francouzskou revolu�n� tradic�, m�l je�t� krat�� existen�n� lh�ty. Ta prvn� trvala v 19. stolet� n�co p�es rok (1873-1874), druh� ve 20. stolet� osm let (1931-1939). Ob� zem� se diplomaticky setk�valy v �enevsk�m s�dle Spole�nosti n�rod�. Rozvinula se z�rove� intenzivn�j�� kulturn� v�m�na. V roce 1927 Jaroslav Zaor�lek p�edstavil �esk�mu �ten��i knihou Tragick� pocit �ivota filosofa-p�edexistencialistu Miguela de Unamuna, v roce 1933 V�clav �ern� Vzpourou dav� uvedl do �ech dal��ho reprezentanta �pan�lsk� filosofie, Jos� Ortegu y Gasseta. Paraleln� se p�ekl�daly texty �pan�lsk�ch prozaik�, b�sn�k�, mystik� a asketik�.

�pan�l�t� republik�ni, nach�zej�c� se v letech 1936-1939 v ob�ansk� v�lce, doufali v roce 1938 v brann� odpor �echoslov�k� a byli zasko�eni jejich trpn�m p�ijet�m v�sledk� mnichovsk� konference. Pora�enou �pan�lskou republiku vyst��dala roku 1939 diktatura gener�la Franka. Anglick� diplomacii, konkr�tn� siru Samueli Hoare, velvyslanci v Madridu, se b�hem druh� sv�tov� v�lky poda�ilo zachovat diplomatick� kontakt mezi Winstonem Churchillem a Franciskem Frankem a udr�et �pan�lsko mimo tento konflikt. Franco vyslal pouze jednu divizi proti Sov�tsk�mu svazu, a to na z�klad� sv� teorie "dvou v�lek", z nich� jenom tu proti Stalinovi pova�oval za "funk�n�". V korespondenci s anglickou vl�dou v�ak roku 1943 vyslovil varov�n�, �e "st�edoevropsk� st�ty Litva, Polsko, Rumunsko, �echy z�hy po v�lce spadnou do syst�mu sov�tsk�ch satelitn�ch st�t�". Pov�le�n� osud stalinizovan�ho �eskoslovenska mu potom poslou�il k ospravedln�n� ostr�ho antikomunismu a k povolen� severoamerick�ch z�kladen na Pyrenejsk�m poloostrov�, ��m� se �pan�lsko v pades�t�ch letech neform�ln� za�lenilo do severoatlantick� vojensk� struktury. �pan�lsko o �trn�ct let p�edstihlo �eskoslovensko v instalaci demokratick�ho re�imu, kdy� se v roce 1975, po smrti Franka a p�du jeho re�imu, stalo konstitu�n� monarchi�.

Vyu��t mo�nosti
Sledujeme-li vz�jemn� osudy �esk�ch zem� a �pan�lska, zji��ujeme neuv��itelnou oscilaci, nev�dan� v�kyvy v chodu evropsk�ch d�jin.

Je jejich velk�m paradoxem, �e st�ty, v nich� se v minul�m stolet� etablovaly ideologicky zcela opa�n� re�imy " komunistick� �eskoslovensko a fa�istick� �pan�lsko - se nakonec setkaly jako demokratick� zem� ve svazku Evropsk� unie. Tentokr�t �lo o setk�n� v�jime�n�, proto�e nebylo v�sledkem krvav�ho konfliktu, ale plodem politick�ch viz� a �sp�n�ch politick�ch jedn�n�. Zem� kdysi vz�jemn� uzam�en� nesn�enlivou ideologi� se otev�ely spole�n�mu sou�it�. Nastal stav, jen� p�sob� z hlediska ponur� minulosti neuv��iteln�. Na �esk�ch ulic�ch se oz�v� �pan�l�tina, na �pan�lsk�ch ulic�ch se rozl�h� �e�tina. Vym��uje se zbo�� a univerzity si vym��uj� studenty. Sbli�uj� se um�n� a instituce.

Je d�le�it� si uv�domit, �e historie nastavuje v na�� dob� ob�ma zem�m svou docela laskavou tv��.

nahoru
Obsah © Sdru�en� pro vyd�v�n� revue PROSTOR
email: prostorevue@gmail.com

P�vodn� samizdatov� �asopis PROSTOR, u jeho� zrodu st�li Ale� Lederer, Jan �tern, Jan V�vra a Ji�� Hapala, vznikl v �ervnu v roce 1982. V samizdatov�, "zakonspirovan�" podob� vych�zel a� do roku 1989, celkem 12 ��sel (kv�li hrozb� prozrazen� a z�kazu pou��vali auto�i i p�isp�vatel� pseudonymy).

Od roku 1990 za�ala nez�visl�, kulturn� politick� revue PROSTOR vych�zet (od ��sla 10) v soukrom�m nakladatelstv� a vydavatelstv� Ale�e Lederera, kter� jako�to vydavatel rovn� ��dil redak�n� kruh �asopisu, jeho� �leny byli Rudolf Star� (pozd�j�� ��fredaktor), Jan V�vra, Josef Kroutvor, Milan Hanu� (pozd�j�� v�konn� redaktor) a Stanislava P��dn�.

V jednotliv�ch tematick�ch ��slech revue PROSTOR se objevovaly esejistick� texty zrcadl�c� prom�nu spole�ensk�, politick�, kulturn� i psychologick� atmosf�ry doby. Vedle p�edn�ch dom�c�ch autor� uv�d�la revue p�edev��m v�znamn� p�edstavitele duchovn�ch proud� hl�s�c�ch se k z�padn� kulturn� tradici (C.G.Jung, F.A.von Hayek, R.Scruton).