Jidiš zpěv a vzdor – večer jidiš poezie

8. března 2023, 19:00

Večer poezie jidiš básníků z Litvy, Běloruska a Ukrajiny. Od zasněných lyriků po židovské partyzány. Čte a komentuje jidišista a překladatel Petr Jan Vinš.

Jazyk jidiš zanechal i v češtině svou stopu, všichni známe slova jako košer nebo ksindl... A jidiš poezie? Je modernistická, romantická i politická, plná experimentů a pro mnohé je také cestou k artikulaci židovské identity. Jaká byla moderní jidiš poezie? A jak se daří současné jidiš poezii? Překladatel a jidišista Petr Jan Vinš čte překlady jidiš poezie. V dialogu prozkoumáme, jakým způsobem navazují jidiš básníci na tradici, která byla tragicky přerušena, a jaká nová témata jidiš poezie může objevovat.

Hudební doprovod zajistí Vojtěch Peštuka.

VSTUP ZDARMA

Literární večery v dramaturgii redakce revue Prostor v Čítárně HYB4 jsou realizovány s finanční podporou hl. m. Prahy, Ministerstva kultury a Státního fondu kultury ČR.